1
00:00:00,007 --> 00:00:01,675
BEX: Sebelumnya, di Andi Mack...
2
00:00:01,700 --> 00:00:02,968
Yang jelas, saya harus berada di sini
3
00:00:03,002 --> 00:00:04,705
ketika kamu mencoba
untuk tim elit Ultimate.
4
00:00:04,737 --> 00:00:06,673
Itu bukan sebuah tim. Itu satu peleton.
5
00:00:06,705 --> 00:00:08,007
Anda tidak perlu melakukan ini.
6
00:00:08,041 --> 00:00:10,310
Anda akan tetap menjadi Jonah Beck.
Kamu akan baik-baik saja.
7
00:00:10,343 --> 00:00:13,450
- Aku tidak akan masuk tim.
- Kamu akan masuk tim.
8
00:00:13,912 --> 00:00:16,549
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Di sana
pasti ada kesalahan.
9
00:00:16,583 --> 00:00:18,651
Pelatih itu bodoh dan badut.
10
00:00:18,685 --> 00:00:20,386
Tidak apa-apa. Ini memberi saya tujuan,
11
00:00:20,420 --> 00:00:22,389
sesuatu untuk diusahakan.
12
00:00:22,421 --> 00:00:26,659
Setelah kami memutuskan untuk mendesain ulang The
Fringe, idenya terus berdatangan.
13
00:00:26,692 --> 00:00:29,328
Saya perlu merasa bisa angkat bicara
jika saya tidak menyukai ide Anda.
14
00:00:29,362 --> 00:00:30,896
Bagaimana menurut anda
tentang nama Cloud Sembilan?
15
00:00:30,929 --> 00:00:33,265
Saya pikir saya tidak mengerti
kenapa bukan Cloud Ten.
16
00:00:33,290 --> 00:00:34,610
- Awan Sepuluh!
- Aku menyukainya!
17
00:00:34,635 --> 00:00:35,604
(TERJIT)
18
00:00:35,629 --> 00:00:37,178
BOWIE: Jadi Morgan melakukannya
mencuri kotak doa.
19
00:00:37,203 --> 00:00:38,772
Dan kamu tahu dia mencurinya?
20
00:00:38,804 --> 00:00:40,539
Anda membuatnya tampak seperti itu
itu semua salah Andi!
21
00:00:40,572 --> 00:00:42,274
Anda membuat saya meragukan putri saya sendiri.
22
00:00:42,307 --> 00:00:45,045
Dan yang lebih buruk lagi,
kamu membuat Andi meragukan dirinya sendiri.
23
00:00:45,078 --> 00:00:46,947
Jadi, um, kamu dan Miranda?
24
00:00:46,980 --> 00:00:49,383
Dia pergi dari hidupku selamanya.
25
00:00:54,993 --> 00:00:56,021
(menghela napas)
26
00:00:56,054 --> 00:00:57,233
- Bex!
- (erangan)
27
00:00:59,325 --> 00:01:03,063
Anda dalam bahaya? Ada yang terbakar?
28
00:01:03,096 --> 00:01:05,731
Um... tidak.
29
00:01:05,764 --> 00:01:08,602
Lalu aku berhutang penyiksaan apa?
30
00:01:09,105 --> 00:01:10,938
(Menghela nafas) Aku membuatkanmu kopi.
31
00:01:14,273 --> 00:01:15,575
Mengapa?
32
00:01:15,608 --> 00:01:17,680
Karena saya pikir sudah waktunya
33
00:01:17,705 --> 00:01:19,980
Saya akhirnya belajar cara membuat kopi.
34
00:01:20,013 --> 00:01:23,483
Kamu baru saja... belajar sendiri?
35
00:01:23,516 --> 00:01:25,118
Ya, aku menggunakan kekuatan superku
36
00:01:25,150 --> 00:01:27,720
membaca dan mengikuti arahan.
37
00:01:27,754 --> 00:01:28,989
Rasakan itu.
38
00:01:34,993 --> 00:01:37,063
- Hmm!
- Benar-benar?
39
00:01:37,096 --> 00:01:38,097
Mmm-hmm.
40
00:01:38,130 --> 00:01:40,167
Aku akan membuatkanmu kopi setiap pagi.
41
00:01:40,200 --> 00:01:42,002
Ah, kamu tidak perlu melakukan itu.
42
00:01:42,034 --> 00:01:44,570
Yah, aku tahu berapa banyak
kamu benci bangun dari tempat tidur
43
00:01:44,603 --> 00:01:47,173
dan membuat kopi,
jadi sekarang kamu tidak perlu melakukannya.
44
00:01:47,693 --> 00:01:50,196
Kamu adalah putri terbaik di dunia.
45
00:01:54,293 --> 00:01:55,595
Maaf, tanam.
46
00:01:58,885 --> 00:02:01,054
Saya akan mencoba membuat telur sekarang.
47
00:02:02,522 --> 00:02:04,124
Saya harap Anda menyukai telur.
48
00:02:05,391 --> 00:02:06,627
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
49
00:02:07,365 --> 00:02:10,168
? Saya berdiri di tepi ?
50
00:02:10,784 --> 00:02:13,620
? Dan semua yang saya tahu-o-ow ?
51
00:02:13,653 --> 00:02:15,489
? Telah terpesona?
52
00:02:17,124 --> 00:02:20,528
? Hidup ini terbalik?
53
00:02:20,560 --> 00:02:23,130
? Tapi bagaimana caranya?
54
00:02:23,164 --> 00:02:25,232
? Saya akan menyelesaikannya?
55
00:02:26,660 --> 00:02:30,000
? Oh, oh, oh, oh, oh?
56
00:02:30,025 --> 00:02:31,961
? Ini dia?
57
00:02:33,673 --> 00:02:34,742
? Satu dua tiga! ?
58
00:02:34,774 --> 00:02:36,888
? Saya siap untuk besok?
59
00:02:36,922 --> 00:02:39,158
? Besok dimulai hari ini?
60
00:02:39,191 --> 00:02:41,194
? Tidak ada peta untuk diikuti
61
00:02:41,226 --> 00:02:43,962
? Tapi aku selalu bersamamu
62
00:02:43,995 --> 00:02:46,065
- ? Saya siap untuk besok?
- ? Hai! ?
63
00:02:46,099 --> 00:02:48,535
- ? Besok dimulai hari ini?
- ? Hai! ?
64
00:02:48,567 --> 00:02:50,803
? Tidak ada peta
untuk mengikuti? ? Hai! ?
65
00:02:50,837 --> 00:02:52,738
? Tapi aku selalu bersamamu
66
00:02:52,772 --> 00:02:53,807
? Hai! ?
67
00:02:53,839 --> 00:02:55,575
? Sepanjang jalan?
68
00:02:55,599 --> 00:02:58,618
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*
69
00:03:01,914 --> 00:03:05,885
Makan siang bersama Buffy di The Spoon.
70
00:03:05,917 --> 00:03:07,986
Buku catatan macam apa itu?
71
00:03:08,019 --> 00:03:09,421
Itu adalah Philo-stax.
72
00:03:09,454 --> 00:03:12,424
Ini kalender, dan penyelenggara,
73
00:03:12,458 --> 00:03:14,260
dan aku punya penggaris...
74
00:03:14,292 --> 00:03:17,096
dan peta yang dilaminasi
dari kereta bawah tanah London!
75
00:03:17,130 --> 00:03:19,432
Itu milik ayahku, tapi dia tidak pernah menggunakannya.
76
00:03:19,464 --> 00:03:21,533
- Cukup keren, ya?
- Ya.
77
00:03:21,566 --> 00:03:22,701
Biarkan saya mengambil gambarnya
78
00:03:22,734 --> 00:03:25,071
dengan philo-stax saya.
79
00:03:25,103 --> 00:03:26,773
Tertawalah, Milenial.
80
00:03:26,805 --> 00:03:27,808
(Tertawa)
81
00:03:28,940 --> 00:03:32,244
Wah! Benda itu dari tahun 1990.
82
00:03:32,684 --> 00:03:36,486
Tahun 1990 memiliki hari yang sama persis
dan tanggal pada 2018.
83
00:03:36,533 --> 00:03:37,951
Bagaimana kamu tahu itu?
84
00:03:37,983 --> 00:03:39,706
Saya mencarinya di Internet.
85
00:03:39,746 --> 00:03:42,522
Oh, dan, uh, bagaimana kabarmu
lihat di Internet?
86
00:03:42,554 --> 00:03:44,456
Tidak menerima pertanyaan lagi.
87
00:03:44,489 --> 00:03:46,760
Makan siang Anda telah disajikan.
88
00:03:46,792 --> 00:03:49,728
Cyrus dan... kamu.
89
00:03:49,761 --> 00:03:51,196
Wah, lihat itu.
90
00:03:51,604 --> 00:03:52,865
Anda mendapatkan pesanan kami dengan benar,
91
00:03:52,898 --> 00:03:54,399
dan semuanya panas.
92
00:03:54,433 --> 00:03:57,637
Ternyata latihan membuat... layak.
93
00:03:58,084 --> 00:04:00,260
Yah, aku bahkan tidak bisa menyeimbangkannya
dua piring sekaligus,
94
00:04:00,285 --> 00:04:01,358
jadi saya terkesan.
95
00:04:01,400 --> 00:04:02,534
(Tertawa)
96
00:04:07,307 --> 00:04:08,775
Anda melakukannya lagi.
97
00:04:08,807 --> 00:04:09,977
Apa yang saya lakukan?
98
00:04:10,009 --> 00:04:13,746
Pertama TJ, dan sekarang Amber.
99
00:04:13,779 --> 00:04:17,183
Mengapa Anda mempunyai kebutuhan ini
untuk bersahabat dengan...
100
00:04:17,217 --> 00:04:18,517
orang yang tidak ramah?
101
00:04:18,551 --> 00:04:20,138
Anda tahu, dari sudut pandang Amber,
102
00:04:20,163 --> 00:04:21,453
kamulah yang tidak ramah.
103
00:04:21,488 --> 00:04:25,993
Oke, jadi dia tidak ramah
dan penilai karakter yang buruk.
104
00:04:26,025 --> 00:04:28,194
Aku tahu kamu tidak menyukai Amber.
105
00:04:28,227 --> 00:04:31,577
Tapi tidak sehat untuk menahannya
untuk begitu banyak permusuhan.
106
00:04:32,198 --> 00:04:34,668
Atau haruskah kita menyebutnya Amber-mosity?
107
00:04:34,700 --> 00:04:37,136
- Hah?
- Tidak.
108
00:04:42,174 --> 00:04:44,276
Selamat datang di Awan 10.
109
00:04:44,310 --> 00:04:45,379
Selamat datang di Awan 10.
110
00:04:45,412 --> 00:04:48,248
Ini adalah tempat tujuan Anda untuk mendapatkan barang rampasan kecantikan!
111
00:04:49,649 --> 00:04:52,452
Tempat favorit Anda untuk... krim impian?
112
00:04:52,484 --> 00:04:54,187
Itu lebih buruk.
113
00:04:58,590 --> 00:05:00,359
Anda melakukan makeover di sini, kan?
114
00:05:00,392 --> 00:05:04,030
Ya! Kami akan melakukannya, tapi kami tidak melakukannya
belum resmi dibuka,
115
00:05:04,063 --> 00:05:05,364
jadi kembalilah dalam dua minggu.
116
00:05:05,397 --> 00:05:09,236
Ini adalah tempat tujuan Anda
untuk tempat-tempat burukmu!
117
00:05:09,268 --> 00:05:11,638
Tidak, tunggu, tunggu... (Menghela napas)
118
00:05:11,671 --> 00:05:15,207
Hmm, hm. Ini sebuah ide.
119
00:05:15,241 --> 00:05:19,012
Mengapa kamu tidak membagikannya
beberapa sampel gratis?
120
00:05:19,044 --> 00:05:20,813
Ya, Ibu sudah melakukan itu.
121
00:05:20,847 --> 00:05:24,984
ANDI (menghela napas): Bukan
melakukan banyak hal.
122
00:05:25,017 --> 00:05:26,385
Kecuali Pops yang hilang.
123
00:05:26,419 --> 00:05:29,389
Saya berharap ada jalan keluarnya
kita bisa mengeluarkannya dari situ.
124
00:05:29,421 --> 00:05:31,491
Hai! Selamat datang di Awan 10.
125
00:05:31,524 --> 00:05:33,393
Tempat ini tampak bagus.
126
00:05:33,426 --> 00:05:36,229
- Ini indah.
- Jangan secepat itu, pembunuh tanaman.
127
00:05:36,262 --> 00:05:38,065
Yang ini pergi ke tempat yang aman.
128
00:05:39,123 --> 00:05:40,519
Celia?
129
00:05:45,026 --> 00:05:46,073
Apakah itu untukku?
130
00:05:46,106 --> 00:05:49,709
Eh, aku akan jadi siapa lagi
memberikan anggrek safir kepada?
131
00:05:49,741 --> 00:05:51,544
Lihatlah apa yang Anda buat!
132
00:05:52,712 --> 00:05:56,250
Cloud 10, tempat keindahan dimulai.
133
00:05:57,383 --> 00:05:59,286
Dan begitulah cara melakukannya.
134
00:05:59,318 --> 00:06:01,287
- Kamu ikut denganku.
- Oke.
135
00:06:04,090 --> 00:06:06,426
- Selamat datang di Awan 10.
- Dimana keindahan dimulai.
136
00:06:06,458 --> 00:06:07,460
Ooh!
137
00:06:07,493 --> 00:06:09,261
Selamat datang di Awan 10,
tempat keindahan dimulai.
138
00:06:09,294 --> 00:06:13,467
Jadi, Anda memerlukan primer, dan ini
akan membuat kulit Anda super lembut,
139
00:06:13,500 --> 00:06:15,402
dan itu hanya akan terasa
seperti kulit bayi.
140
00:06:15,435 --> 00:06:17,571
Tentu saja ya. Air spa?
141
00:06:17,604 --> 00:06:19,438
Dikatakan Cloud 10. (TERKIKIK)
142
00:06:19,472 --> 00:06:23,977
Buffy, bagaimana menurutmu?
Faux-hawk atau no-hawk?
143
00:06:24,010 --> 00:06:25,279
Hanya elang.
144
00:06:30,282 --> 00:06:32,785
- Swafoto?
- Tentu saja.
145
00:06:36,688 --> 00:06:38,491
(Tertawa)
146
00:06:39,592 --> 00:06:41,191
Hei, apakah kamu suka trampolin?
147
00:06:41,216 --> 00:06:43,286
Tidak, itu yang terburuk.
148
00:06:43,529 --> 00:06:45,765
Tentu saja saya suka trampolin!
149
00:06:45,798 --> 00:06:48,468
Tahukah Anda bahwa ada satu bangunan utuh
150
00:06:48,501 --> 00:06:50,137
itu hanyalah trampolin?
151
00:06:50,169 --> 00:06:52,739
Saya telah mendengar cerita tentang tempat ajaib ini.
152
00:06:52,772 --> 00:06:54,974
Apakah kamu ingin pergi?
153
00:06:55,008 --> 00:06:56,510
- Besok?
- Ya!
154
00:06:56,542 --> 00:06:58,050
- Besar!
- (KEDUANYA TERTAWA)
155
00:06:59,546 --> 00:07:00,981
Kembalilah untuk perubahan gratis,
156
00:07:01,013 --> 00:07:04,583
karena ingat, Cloud 10,
make over, bukan under.
157
00:07:04,616 --> 00:07:06,619
Jadi pernahkah Anda mendengar kabar dari Ham?
158
00:07:06,652 --> 00:07:09,121
Dia mengirimiku mangkuk bernyanyi Tibet.
159
00:07:09,154 --> 00:07:11,323
Itu bagus.
160
00:07:11,356 --> 00:07:13,926
Anda jelas belum pernah mendengarnya
mangkuk Tibet bernyanyi.
161
00:07:13,960 --> 00:07:15,119
(CINCIN PENusuk)
162
00:07:17,864 --> 00:07:19,299
Oh. Permisi.
163
00:07:20,799 --> 00:07:23,502
Jonah membawaku
ke taman trampolin besok.
164
00:07:23,536 --> 00:07:25,806
Akankah ini menjadi kencan pertamamu yang sebenarnya?
165
00:07:27,506 --> 00:07:29,642
- Ini dimulai.
- Apa?
166
00:07:29,676 --> 00:07:32,979
Anda tahu, hal-hal pasangan yang menyenangkan.
167
00:07:33,012 --> 00:07:36,483
Anda mulai menyimpan potongan tiket
dan menyampaikan catatan di kelas.
168
00:07:36,515 --> 00:07:37,650
Maksudmu mengirim pesan.
169
00:07:37,683 --> 00:07:40,386
Tentu. Dan kemudian, ada
panggilan larut malam itu
170
00:07:40,419 --> 00:07:41,854
itu berlangsung terlalu lama di malam hari.
171
00:07:41,888 --> 00:07:43,390
Sekali lagi, mengirim pesan.
172
00:07:43,423 --> 00:07:45,392
Dan saya harus masuk dan berkata,
"Andi, simpan ponselmu,
173
00:07:45,424 --> 00:07:47,359
kamu harus sekolah besok pagi."
174
00:07:47,392 --> 00:07:49,328
Dan Anda berpura-pura menutup telepon,
tapi kamu tidak.
175
00:07:49,361 --> 00:07:51,530
Ya ampun, itu yang terbaik.
176
00:07:51,563 --> 00:07:53,465
Hmm. Oh, hei!
177
00:07:53,498 --> 00:07:56,169
Andi akan melakukan yang pertama secara nyata
kencan dengan Jonah besok.
178
00:07:56,202 --> 00:07:59,539
Oke. Uh...(TERTAWA) Kami tidak
harus memberitahu semua orang.
179
00:07:59,571 --> 00:08:02,741
Tapi aku ayahmu! saya harus melakukannya
berada di sana ketika dia menjemputmu!
180
00:08:02,775 --> 00:08:04,477
Dan aku harus melakukan ini...
181
00:08:04,510 --> 00:08:05,844
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
182
00:08:05,878 --> 00:08:07,155
Tidak, kamu tidak melakukannya.
183
00:08:07,180 --> 00:08:08,314
Ya, benar. Ya, benar.
184
00:08:08,681 --> 00:08:09,855
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
185
00:08:15,621 --> 00:08:17,123
Saya butuh gambar!
186
00:08:19,525 --> 00:08:21,897
Oke. Kami berangkat sekarang.
187
00:08:22,128 --> 00:08:24,330
Tunggu. Saya punya beberapa pertanyaan
untuk pemuda itu.
188
00:08:24,364 --> 00:08:25,431
Selamat tinggal!
189
00:08:28,034 --> 00:08:30,202
Saya tidak ingat. Apakah Anda
orang tua menempatkan kita melalui ini
190
00:08:30,227 --> 00:08:31,713
kapan aku menjemputmu di kencan pertama kita?
191
00:08:31,738 --> 00:08:34,407
Tidak. Karena aku memanjat keluar jendela.
192
00:08:34,440 --> 00:08:35,909
(Tertawa)
193
00:08:35,941 --> 00:08:38,411
Kirimi aku pesan saat mereka kembali?
Saya ingin tahu bagaimana kelanjutannya.
194
00:08:38,444 --> 00:08:41,781
Apakah kamu harus pergi? Kita bisa
jalan-jalan, makan siang.
195
00:08:41,814 --> 00:08:44,251
- Saya lapar.
- Aku kelaparan!
196
00:08:44,283 --> 00:08:45,517
- Haruskah kita keluar?
- Tentu.
197
00:08:45,551 --> 00:08:47,586
Atau kita bisa tinggal di sini,
dan salah satu dari kami bisa membuat makan siang.
198
00:08:47,619 --> 00:08:50,623
- Kedengarannya bagus.
- Dan jika salah satu dari kita melakukan itu,
199
00:08:50,657 --> 00:08:53,593
salah satu dari kami akan senang.
200
00:08:53,625 --> 00:08:55,027
Bisakah kita mulai menggunakan nama?
201
00:08:55,061 --> 00:08:56,806
- Bowie, aku ingin makan siang.
- (TERTAWA)
202
00:08:59,398 --> 00:09:03,235
? Bangkit ya, hilang akal, weh-oh ?
203
00:09:03,268 --> 00:09:04,551
- ? Na-na-na-na ?
- Siap?
204
00:09:04,576 --> 00:09:05,634
Oh ya.
205
00:09:05,659 --> 00:09:07,974
? Kebalikan dari mantap, jadi
kamu benar ketika mengatakan ?
206
00:09:08,007 --> 00:09:09,776
? Bahwa anak itu tidak stabil
dan aku menyukainya?
207
00:09:09,809 --> 00:09:11,778
? Tidak ingin memilikinya
ada cara lain?
208
00:09:11,811 --> 00:09:14,247
? Dalam misi untuk mengguncang semua orang
cukup tekan putar ?
209
00:09:14,280 --> 00:09:16,616
? Kami terus melakukannya,
jadi semuanya ikut saja
210
00:09:16,648 --> 00:09:19,219
? Hanya ingin melihatmu rock, rock,
batu, batu, batu, batu, batu?
211
00:09:19,252 --> 00:09:21,787
? Oh terpental ya, hilang akal?
212
00:09:21,820 --> 00:09:23,757
? Kami datang untuk mengguncang tempat ini?
213
00:09:23,790 --> 00:09:25,592
? Kami datang untuk membuat keributan?
214
00:09:25,624 --> 00:09:27,393
? Terpental, terpantul ?
215
00:09:27,426 --> 00:09:28,961
? Nyalakan, bersuara keras ?
216
00:09:28,994 --> 00:09:32,599
? Saatnya melepaskan, pergi, pergi, pergi, pergi ?
217
00:09:32,632 --> 00:09:35,402
? Bangun, bangun, bangun,
lapor ke lantai?
218
00:09:35,435 --> 00:09:37,404
? Terpental, terpantul ?
219
00:09:37,436 --> 00:09:39,739
? Bounce, ya, kehilangan akal sehatmu?
220
00:09:39,772 --> 00:09:44,911
? Oh, weh-oh, weh-oh, na-na-na-na ?
221
00:09:44,944 --> 00:09:46,513
(Terkikik)
222
00:09:46,546 --> 00:09:48,281
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?
223
00:09:48,314 --> 00:09:49,649
Ini pertama kalinya bagiku.
224
00:09:49,681 --> 00:09:51,151
Lalu bagaimana kamu bisa begitu baik dalam segala hal?
225
00:09:51,184 --> 00:09:52,919
Oh, semua orang pandai trampolin.
226
00:09:52,951 --> 00:09:54,787
Itu hanya jatuh dengan gaya.
227
00:09:54,820 --> 00:09:55,854
(Tertawa)
228
00:09:55,888 --> 00:09:58,123
Kamu benar-benar gadis yang paling keren
aku pernah tahu.
229
00:09:58,157 --> 00:10:00,660
Oh, aku sangat menikmatinya
semua pujian,
230
00:10:00,692 --> 00:10:03,495
tapi mungkin kamu harus menyimpannya
untuk kencan kedua kita?
231
00:10:03,528 --> 00:10:06,799
Saya berpikir, Adrenalin
Kota akhir pekan depan?
232
00:10:06,833 --> 00:10:08,468
Kudengar mereka punya roller coaster baru.
233
00:10:08,500 --> 00:10:10,202
Saya tidak bisa akhir pekan depan.
234
00:10:10,235 --> 00:10:12,049
Oh. Oke. Akhir pekan setelah itu?
235
00:10:12,074 --> 00:10:13,296
andi...
236
00:10:14,139 --> 00:10:17,843
Oh tidak. Saya bersenang-senang.
237
00:10:17,877 --> 00:10:19,873
Aku akan berkemah.
238
00:10:20,379 --> 00:10:23,004
Memproses... memproses.
239
00:10:23,682 --> 00:10:26,218
Jadi, kamu akan berkemah.
240
00:10:26,252 --> 00:10:28,322
- Untuk berapa lama?
- Selama delapan minggu.
241
00:10:32,557 --> 00:10:34,159
Pengolahan.
242
00:10:34,192 --> 00:10:35,561
Pengolahan.
243
00:10:37,662 --> 00:10:39,066
(Menghela nafas) Kapan kamu berangkat?
244
00:10:42,267 --> 00:10:43,603
Besok.
245
00:10:46,272 --> 00:10:47,607
Besok.
246
00:10:54,247 --> 00:10:55,748
Kemana kamu pergi?
247
00:10:55,782 --> 00:10:58,251
Aku... aku perlu memproses ini
di tanah yang kokoh.
248
00:11:06,625 --> 00:11:08,727
Kapan Anda memutuskan untuk pergi?
249
00:11:08,761 --> 00:11:10,363
Beberapa hari yang lalu.
250
00:11:10,396 --> 00:11:12,699
Saya mencoba Ultimate
tim di liga regional,
251
00:11:12,732 --> 00:11:15,168
tapi... aku tidak berhasil.
252
00:11:15,200 --> 00:11:16,735
Saya sangat menyesal.
253
00:11:16,768 --> 00:11:18,471
Ya, rasanya sangat buruk.
254
00:11:19,604 --> 00:11:21,740
Lalu aku mendengar tentang kamp Ultimate ini,
255
00:11:21,773 --> 00:11:23,942
dan saya pikir jika saya menghabiskannya
waktu mengerjakan permainanku,
256
00:11:23,975 --> 00:11:26,546
Saya bisa mencobanya lagi musim depan.
257
00:11:26,579 --> 00:11:28,046
Itu masuk akal.
258
00:11:28,080 --> 00:11:30,484
Saya mengerti. Aku... aku tahu.
259
00:11:31,950 --> 00:11:33,686
Aku hanya sedikit sedih.
260
00:11:33,719 --> 00:11:35,254
Saya juga.
261
00:11:43,662 --> 00:11:45,565
Cyrus, kamu di sini?
262
00:11:46,666 --> 00:11:48,068
Cyrus?
263
00:11:53,394 --> 00:11:55,575
(MENDECUT) Apa yang kamu lakukan?
264
00:11:55,608 --> 00:11:57,042
Anda tidak ingat?
265
00:11:57,075 --> 00:11:59,745
- Ternyata tidak.
- Berfikir keras.
266
00:11:59,778 --> 00:12:03,048
Saya ingat apa yang terjadi terakhir kali
saat kita berada di kantor ayahmu.
267
00:12:03,081 --> 00:12:06,118
Anda membuat saya memainkan permainan beracun itu
itu tidak boleh disebutkan namanya.
268
00:12:06,152 --> 00:12:08,821
Santai. Tidak ada permainan papan hari ini.
269
00:12:08,854 --> 00:12:11,457
Oh, apakah kita memainkan permainan itu
kita biasa bermain?
270
00:12:11,490 --> 00:12:15,828
Yang mana make upnya palsu gila
fobia, seperti fobia Anda tentang boneka?
271
00:12:15,862 --> 00:12:19,432
Itu nyata, dan itu akan terjadi
selamatkan hidupku suatu hari nanti.
272
00:12:19,655 --> 00:12:21,600
(SCOFFS) Aku ikut. Ayo main.
273
00:12:21,633 --> 00:12:24,604
Oke. Tapi aku harus memperingatkanmu.
274
00:12:24,637 --> 00:12:26,406
Ada twist di versi ini.
275
00:12:26,439 --> 00:12:28,007
Aku pergi dulu.
276
00:12:28,040 --> 00:12:30,210
Fobiaku adalah...
277
00:12:36,883 --> 00:12:40,619
terjebak dalam a
ruang kecil dengan itu.
278
00:12:40,652 --> 00:12:41,900
(menghela napas)
279
00:12:42,821 --> 00:12:45,550
Selamat datang... memutar.
280
00:12:46,683 --> 00:12:48,263
(TV BERMUTAR TIDAK ADA)
281
00:12:51,796 --> 00:12:55,601
- Apa yang baru saja terjadi?
- Ada garis waktu ketiga.
282
00:12:55,634 --> 00:12:57,362
Berapa banyak tempat yang bisa dituju oleh lubang cacing?
283
00:12:57,387 --> 00:12:58,704
Ada yang masuk dan ada yang keluar.
284
00:12:58,738 --> 00:13:00,272
Saya berharap ada jalan keluarnya
285
00:13:00,306 --> 00:13:02,141
kita bisa mengetahui apa yang terjadi selanjutnya.
286
00:13:02,173 --> 00:13:04,943
- Oke! Satu episode lagi.
- Ya.
287
00:13:04,976 --> 00:13:07,561
Dan, ya, saya sadar saya sudah mengatakannya
itu sudah empat kali.
288
00:13:08,314 --> 00:13:10,398
Bagus! Ini episode yang panjang.
289
00:13:11,071 --> 00:13:12,886
(Menghela nafas) Saya suka episode yang panjang.
290
00:13:15,253 --> 00:13:16,889
Apakah tempat itu sudah diambil?
291
00:13:16,922 --> 00:13:18,724
Tempat itu?
292
00:13:20,493 --> 00:13:21,861
Ini tiket yang menarik.
293
00:13:21,893 --> 00:13:23,495
Ada daftar tunggu.
294
00:13:23,528 --> 00:13:25,898
Mmm... andai saja aku memesannya lebih cepat.
295
00:13:25,931 --> 00:13:28,835
Mm. Saya bisa menarik beberapa hal.
296
00:13:31,237 --> 00:13:32,739
Bawa masuk.
297
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
Siap?
298
00:13:41,080 --> 00:13:42,549
Siap.
299
00:13:51,791 --> 00:13:53,426
Kamu yakin aku tidak bisa mengantarmu pulang?
300
00:13:54,759 --> 00:13:55,761
Tidak.
301
00:13:57,897 --> 00:14:00,266
Di sinilah saya harus berada.
302
00:14:00,298 --> 00:14:03,300
Bisakah aku setidaknya mengantarmu ke pintu?
303
00:14:03,868 --> 00:14:04,937
Tentu.
304
00:14:08,773 --> 00:14:09,909
(menghela napas)
305
00:14:15,046 --> 00:14:16,548
Saya akan kembali.
306
00:14:16,581 --> 00:14:17,816
Aku tahu.
307
00:14:18,883 --> 00:14:21,854
Saya tidak bisa menahan rasa kecewa
308
00:14:21,887 --> 00:14:24,829
bahwa sekarang kita berada di tempat yang sama...
309
00:14:25,992 --> 00:14:27,961
kita tidak akan berada di tempat yang sama.
310
00:14:28,266 --> 00:14:30,036
aku akan merindukanmu.
311
00:14:31,564 --> 00:14:33,767
Tapi semuanya akan berhasil.
312
00:14:36,067 --> 00:14:37,670
Mungkin itu akan terjadi.
313
00:14:48,346 --> 00:14:49,915
Sampai jumpa, Andiman.
314
00:14:51,182 --> 00:14:53,218
Selamat tinggal, Jonah Beck.
315
00:14:53,243 --> 00:14:54,572
? ?
316
00:14:56,855 --> 00:14:59,631
- ? Maaf aku mencintaimu?
- (menghela nafas)
317
00:14:59,859 --> 00:15:01,852
? Maaf atas apa yang saya lakukan?
318
00:15:03,829 --> 00:15:09,081
? Untuk segalanya, aku akan melakukannya
tidak akan pernah menjadi diriku yang sebenarnya?
319
00:15:09,292 --> 00:15:11,937
? Maaf atas kesunyiannya?
320
00:15:11,970 --> 00:15:16,942
? Inilah kata-kata itu
hati yang patah tidak akan pernah tahan?
321
00:15:20,879 --> 00:15:22,452
- CELIA: Dia anak yang baik.
- (TERIAK)
322
00:15:29,068 --> 00:15:31,923
CeCe. Hai.
323
00:15:32,669 --> 00:15:35,275
Ini adalah... kejutan yang menyenangkan.
324
00:15:35,628 --> 00:15:37,430
Anda tidak keberatan, bukan?
325
00:15:37,463 --> 00:15:41,034
AndiShack jauh lebih nyaman
daripada... Castle Mack.
326
00:15:41,066 --> 00:15:44,570
Apalagi sekarang ratu sudah ada
satu-satunya yang tinggal.
327
00:15:45,738 --> 00:15:47,907
Tentu saja saya tidak keberatan.
328
00:15:51,911 --> 00:15:54,981
Oh, Andi, tidak perlu khawatir.
329
00:15:55,013 --> 00:15:59,051
Aku hanya mengalami sedikit masalah
tidur sejak Pops pergi.
330
00:15:59,085 --> 00:16:00,552
Saya mengerti.
331
00:16:00,585 --> 00:16:04,797
Sebenarnya, menurutku aku tidak akan melakukannya
tidur nyenyak juga malam ini.
332
00:16:05,157 --> 00:16:07,668
Karena Jonah akan pergi.
333
00:16:08,359 --> 00:16:11,496
Oh, eh, gubuk ini tidak kedap suara.
334
00:16:12,005 --> 00:16:13,700
Jelas sekali.
335
00:16:13,733 --> 00:16:15,495
Dia akan kembali sebelum kamu menyadarinya.
336
00:16:15,594 --> 00:16:17,595
Sepertinya dia tidak pernah pergi.
337
00:16:18,464 --> 00:16:21,100
Saya bisa mengatakan hal yang sama
tentang kamu dan Pops.
338
00:16:23,541 --> 00:16:29,907
Tapi sampai dia kembali, AndiShack bisa
jadilah rumah nyaman Anda saat jauh dari rumah.
339
00:16:43,061 --> 00:16:45,473
Kuning... Buffy.
340
00:16:45,730 --> 00:16:47,232
Terima kasih kalian berdua sudah datang.
341
00:16:47,266 --> 00:16:50,069
- Aku tertipu dalam hal ini.
- Aku tidak tahu dia akan ada di sini.
342
00:16:50,101 --> 00:16:51,903
Sebenarnya mengapa kita ada di sini?
343
00:16:51,936 --> 00:16:54,907
Saya rasa saya bisa membantu kalian berdua
menemukan cara untuk menjadi teman.
344
00:16:54,940 --> 00:16:56,609
- Tidak akan terjadi.
- Kamu pasti bercanda!
345
00:16:56,642 --> 00:16:59,351
Setidaknya mari kita coba
untuk tetap berpikiran terbuka di sini.
346
00:16:59,537 --> 00:17:00,772
Siapa yang ingin memulai?
347
00:17:05,049 --> 00:17:07,619
Besar. Buffy, kenapa kamu tidak memberitahu kami
348
00:17:07,652 --> 00:17:09,855
kenapa kamu berpikir kalian berdua
tidak akur?
349
00:17:10,217 --> 00:17:12,925
(SCOFFS) Karena... dia Amber.
350
00:17:12,958 --> 00:17:16,896
Mm. Bisakah Anda lebih spesifik?
351
00:17:16,929 --> 00:17:19,532
Dia mempermalukan temanku di pestanya.
352
00:17:19,565 --> 00:17:21,299
Dia meninggalkannya di atas bianglala!
353
00:17:21,333 --> 00:17:23,769
Ini bukan tentang Andi.
354
00:17:23,803 --> 00:17:25,738
Ini tentang kamu.
355
00:17:25,770 --> 00:17:28,140
Apa yang telah dilakukan Amber padamu?
356
00:17:28,173 --> 00:17:31,478
Ya. Apa yang pernah aku lakukan padamu?
357
00:17:34,814 --> 00:17:37,583
Saya kira... tidak ada apa-apa.
358
00:17:37,615 --> 00:17:39,085
Jadi saya menang!
359
00:17:39,117 --> 00:17:40,952
Apakah saya menang?
360
00:17:40,986 --> 00:17:44,023
Amber, ada apa
kamu menentang Buffy?
361
00:17:45,024 --> 00:17:46,425
Dia tidak menyukaiku.
362
00:17:46,458 --> 00:17:48,561
Hmm. Dan jika bukan itu masalahnya,
363
00:17:48,594 --> 00:17:50,162
apa yang akan kamu lakukan terhadapnya?
364
00:17:53,031 --> 00:17:55,567
Saya kira... tidak ada apa-apa.
365
00:17:55,601 --> 00:17:58,905
Jadi, sepertinya kamu tidak suka
untuk satu sama lain
366
00:17:58,938 --> 00:18:01,807
adalah satu-satunya hal yang disimpan
kamu tidak menyukai satu sama lain.
367
00:18:04,043 --> 00:18:06,661
Saya harus menuliskannya.
Di mana Philo-stax-ku?
368
00:18:07,278 --> 00:18:10,016
Apa itu? Apakah dia kehilangan ponselnya?
369
00:18:10,048 --> 00:18:14,019
Tidak, dia hanya ingin yang lebih besar dan lebih lambat
cara untuk melacak sesuatu.
370
00:18:14,053 --> 00:18:16,322
- Dia agak unik.
- Dia hanya unik.
371
00:18:16,354 --> 00:18:19,191
Oke, ini terobosannya
keluar jalur.
372
00:18:19,225 --> 00:18:21,994
Bolehkah saya mengajak Anda untuk sesi lain?
373
00:18:22,027 --> 00:18:23,555
KEDUA: Pensil! (Tertawa)
374
00:18:25,197 --> 00:18:26,501
(TV BERMUTAR TIDAK ADA)
375
00:18:34,206 --> 00:18:35,430
(BERBISIK) Bex.
376
00:18:36,674 --> 00:18:37,887
Bex?
377
00:18:38,376 --> 00:18:40,879
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
378
00:19:04,434 --> 00:19:05,436
(TV BERHENTI)
379
00:19:08,665 --> 00:19:09,887
Bex.
380
00:19:12,510 --> 00:19:14,046
(BERBISIK) Bex.
381
00:19:17,950 --> 00:19:19,219
Bex...
382
00:19:26,124 --> 00:19:27,392
aku cinta kamu.
383
00:19:42,807 --> 00:19:44,076
(menghela napas)
384
00:19:49,906 --> 00:19:51,555
(KAKI BERHENTI)
385
00:20:31,923 --> 00:20:34,259
ANDI: Dan dengan demikian berakhirlah kencanku.
386
00:20:34,293 --> 00:20:38,130
Yang terbaik, terburuk, satu-satunya dan pertama.
387
00:20:38,774 --> 00:20:42,379
Hubunganku dengan Yunus
adalah buku Dr.Seuss.
388
00:20:44,169 --> 00:20:49,605
Oh, dan aku menemukan CeCe bersembunyi
seperti Lorax di AndiShack.
389
00:20:50,174 --> 00:20:51,443
Apa maksudmu?
390
00:20:51,477 --> 00:20:55,848
Saya sedikit khawatir tentang dia.
Dia tampak kesepian tanpa Pops.
391
00:20:55,881 --> 00:20:57,783
Dia akan segera kembali.
392
00:20:57,816 --> 00:20:59,285
Kita harus menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya.
393
00:20:59,317 --> 00:21:02,421
Oke, tapi kita juga harus melakukannya
lebih banyak barang bersama-sama.
394
00:21:02,453 --> 00:21:05,924
Kudengar ada roller baru
coaster di Kota Adrenalin.
395
00:21:05,958 --> 00:21:07,927
Kita juga bisa melakukan tubing.
396
00:21:07,960 --> 00:21:09,362
Oh, aku menyukainya!
397
00:21:09,394 --> 00:21:12,297
Atau, saya tidak tahu, saya bisa menikahi Bowie.
398
00:21:12,331 --> 00:21:14,834
(SNICKERS) Sebelum atau sesudah selang?
399
00:21:14,866 --> 00:21:16,536
Apakah Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan?
400
00:21:18,804 --> 00:21:21,173
Tunggu. Kamu serius?
401
00:21:26,144 --> 00:21:27,680
Katakan lagi.
402
00:21:27,712 --> 00:21:29,775
Aku akan menikah dengan Bowie.
403
00:21:30,315 --> 00:21:32,017
(TERIAK)
404
00:21:32,050 --> 00:21:34,552
Tunggu. Dia bertanya padamu tanpa aku?
405
00:21:34,585 --> 00:21:37,856
TIDAK! Tidak, tidak. aku akan bertanya padanya.
406
00:21:39,223 --> 00:21:43,528
Anda baru saja mengatakan kami akan melakukannya
lebih banyak barang bersama-sama.
407
00:21:43,562 --> 00:21:45,398
Apa yang kamu pikirkan?
408
00:21:45,431 --> 00:21:47,834
Kami akan bertanya padanya?
409
00:21:49,034 --> 00:21:52,972
KEDUA: Lebah-yah, lebah-yah,
lebah-yah, lebah-yah lebah-yah...
410
00:21:53,005 --> 00:21:54,607
Bintang laut!
411
00:21:54,631 --> 00:21:59,172
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*
412
00:21:59,292 --> 00:22:00,665
BEX: Selanjutnya, pada Andi Mack...
413
00:22:00,690 --> 00:22:02,229
Saya tidak akan bergabung kembali dengan tim.
414
00:22:02,254 --> 00:22:03,383
CYRUS: Apakah ini karena TJ?
415
00:22:03,408 --> 00:22:04,623
Apa pedulimu dengan apa yang aku lakukan?
416
00:22:04,648 --> 00:22:05,849
Ya, karena kamu baik.
417
00:22:05,883 --> 00:22:08,286
- Maksudku, tidak sebaik aku.
- Dan kamu tahu itu, bagaimana caranya?
418
00:22:08,318 --> 00:22:10,926
Apakah kamu akan bermain
seseorang satu lawan satu atau semacamnya?
419
00:22:11,021 --> 00:22:12,226
Itu satu.
420
00:22:12,690 --> 00:22:14,125
ANDI: Kami punya cincinnya!
421
00:22:14,157 --> 00:22:15,760
ANDI: Kami melamar malam ini!
422
00:22:15,792 --> 00:22:17,294
BEX: Kita butuh rencana. Apa rencananya?
423
00:22:17,328 --> 00:22:19,030
ANDI: Saya mengerti! Saya mendapat idenya!
424
00:22:19,062 --> 00:22:21,233
Oke, tapi kita harus menyimpannya
sangat rendah hati.
425
00:22:21,258 --> 00:22:22,326
Yang paling penting adalah
426
00:22:22,351 --> 00:22:24,110
kita tidak bisa memberi tahu Bowie
bahwa kita merencanakan sesuatu.
427
00:22:24,135 --> 00:22:27,119
- Kalian berdua merencanakan sesuatu.
- KEDUA: Tidak, kami tidak.
428
00:22:27,169 --> 00:22:31,719
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0